• This letter is from April 20, 1944, Adolf Hitler's 55th birthday. It was sent to an Austrian women’s regional organization. Extra special thanks to V.C. for the translation!

    [Below: front/back]

    April 20, 1944

    The Gaufrauenwalterin has something to tell you.
    For April 20, 1944
    The custom of the forefathers is again validated: A leader arises from the middle class.

    My dear women comrades!

    It could only have been a sunny, spring day with birds singing when our Fuehrer was born, 55 years ago. In the small border town of Braunau on the Inn he saw his first light and there experienced his first impressions. The border that separated Austria from Germany gave the young boy much to ponder. Was not the language they spoke "over there" the same language he spoke? Did they not sing the same songs and play the same games he played? He was still very young when he was challenged by life’s difficulties. He learned early on what it meant to struggle bitterly for his daily bread. He lived in Vienna, the city of songs, and knew nothing but the struggle for employment. He went through rich, shiny streets while living in misery. His young heart was enthusiastic for everything that was beautiful of what he saw and heard, but he personally witnessed a lot of strange, un-German people and could not understand why these Germans had everything and the others had nothing.1* He recognized the all evil enemy-- the Jews. As an unknown soldier he was at the front for four years and there experienced blindness by gas and the collapse of the front via betrayal. During these hours of bitterest pain in Germany, omnipotence gave him the power of knowledge. His deep love for the German people gave him invincible willpower.

    One by one, Adolf Hitler imparted his faith in Germany via the National Socialist idea. There were hundreds representing him: students, workers, scholars and peasants; thousands came, men and women, and they were swept away by the flaming enthusiasm. They were fighting for Germany while the Jews were causing the death and destruction of the German people. But Adolf Hitler and his followers followed the path unbending, the path revealed to him in that extraordinary hour. Unbowed, he carried the flag with the sun runes of the Germans. Though the struggle was full of difficulty and sacrifice, thousands, hundreds of thousands, then millions joined the ranks of the Fuehrer. Years of bitter campaigning had finally brought a people out of unemployment, shame and humiliation. The day had come when the Fuehrer assumed power. And now the miracle of unity, the community, took place.

    The enemy of everything German, the Jew, was expelled from the Reich; the land flourished, the people were glad to work, they were again healthy in body and soul -- a people had redeemed its honor.

    But those of us who remained outside in bitter distress…we still had to fight for our freedom, for five long years. With longing we looked across the border knowing that we too were Germans. And when spring once again arrived in the country, exulted we held the swastika flag as the leader raided the border barriers arriving in Braunau, his beloved homeland, and bringing Austria back home to the Reich. A century-long dream had come true.

    It won’t be long before we can look forward to our hard-won freedom and the creation of a united, happy people. But envious lower humanity and calculating capitalists have answered to Jewry’s hatred; the Fuehrer had to rearm instead of continue the beneficial work of rebuilding. Now it's literally a matter of our people’s existence. Now it is coming to the final battle. Our guide, who was sent to us in our most difficult hours, will once again lead us to victory. He created the bravest army; he can trust the most loyal home in turn. He came from the people, and this people has unbending confidence in him.

    If there’s one thing we beseech of Heaven: Lord God, give us to the Fuehrer!2*

    Heil Hitler!
    Gret von Mitterwallner
    Gaufrauenwalterin
    1* Alt. trans. “He personally listened to and saw a lot of strangers, un-Germanic, and while his young heart was enthusiastic about all the beauty he saw and heard, he could not understand why these ones had everything and the others had nothing.”

    2*Lit. trans. “get us the Fuehrer,” but this is not sensible in English.

    ________________________________________________________

  • Original German version.

    Was Euch die Gaufrauenwalterin zu sagen hat.
    Zum 20. April 1944
    So gelte den wieder Urväter Sitte: Es steigt der Führer aus Volkes Mitte.

  • Meine Lieben Kameradinnen!

    Es konnte nu rein Frühlingstag sein mit Sonnenschein und Vogelsingen, an dem vor 55 Jahren unser Führer geboren wurde. In dem kleinen Grenzstädtchen Braunau am Inn erblickte er das Licht der Welt und erlebte dort seine ersten Eindrücke. Die Grenzschranke, die Österreich von Deutschland trennte, gab dem kleinen Buben viel zu denken. Sprachen sie “drüben” nicht dieselbe Sprache? Sangen sie nicht die gleichen Lieder und spielten dieselben Spiele? Er war noch sehr jung, als ihn das Leben schwer anpackte. Er lernte frühzeitig die Not kennen, bitteres Ringen um das tägliche Brot. Er lebte in Wien, der Stadt der Lieder und kannte nichts als den Kampf um Arbeit. Er ging durch reiche, glänzende Strassen und wohnte im Elend. Er horchte in Menschen hinein und sah viel Fremdes, Undeutsches, sein junges Herz begeisterte sich für alles Schöne, das er sah und hörte und konnte nicht begreifen, warum die einen alles und die anderen nichts hatten. Er erkannte den Feind alles Übels – den Juden. Als unbekannter Soldat stand er vier Jahre an der Front und erlebte, gaserblindet, den Zusammenbruch der verratenen Front. In diesen Stunden bittersten Schmerzes um Deutschland schenkte ihm die Allmacht die Kraft der Erkenntnis. Aus der tiefen Liebe zum deutschen Volk erstand ein unbeugsamer Wille.

    Von Mensch zu Mensch trug Adolf Hitler seinen Glauben an Deutschland, die Idee des Nationalsozialismus. Es wurden Hunderte, die ihm vertreten, Studenten, Arbeiter, Gelehrte und Bauern; Tausende kamen, Männer und Frauen, und wurden von flammender Begeisterung mitgerissen. Sie kämpften für Deutschland, während der Jude deutsche Menschen in Tod und Verderben trieb. Doch Adolf Hitler ging mit seinen Getreuen unschütterlich den Weg weiter, der ihm in begnadeter Stunde gewiesen war. Voran trug er die Fahne mit der Sonnenrune der Germanen. Hart und opfervoll war das Ringen, und doch strömten Tausende, Hundertsende, Millionen in die Reihen des Führers. Jahrelanger, bitterer Kampf riss ein Volk aus Arbeitslosigkeit, Schmach und Erniedrigung. Es kame in Tag, an dem der Führer an die Macht kam. Und nun vollzog sich das Wunder der Einigkeit, der Gemeinschaft.

    Der feind alles Deutschen, der Jude, wurde aus dem Reich gewiesen, und das Land blühte auf, die Menschen gingen froh zur Arbeit, sie gesundeten an Leib und Seele – ein Volk hatte wieder seine Ehre zurückerhalten.

    Doch wir, die wir ausserhalb standen in bitterster Not, wir mussten noch um unsere Freiheit kämpfen, fünf lange Jahre. Mit Sehnen blickten wir über die Grenze und fühlten uns doch auch als Deutsche. Und wieder zog ein Frühling ins Land, jauchzend hielten wir die Hakenkreuzfahne, die Grenzschranken fielen der Führer zog in Braunau, in seine geliebte Heimat, ein und holte die Ostmark heim ins Reich. Ein jahrhundertlanger Sehnsuchtstraum war in Erfüllung gegangen.

    Nicht lange konnte ein geeintes, froh schaffendes Volk sich der schwer erkämpften Freiheit freuen. Es meldete sich jüdischer Hass, der Neid des Untermenschentums und berechnender Kapitalisten, Der Führer musste statt segenreiche Aufbaurarbeit zu leisten zur Verteidigung unseres Reiches rüsten. Nun geht es um das Sein oder Nichtsein unseres Volkes. Nun geht es dem Endkampf entgegen. Unser Führer, der uns in schwerster Stunde gesandt wurde, wird uns auch diesmal zum Siege führen. Er schuf die tapferste Wehrmacht, er kann auch der treuesten Heimat vertrauen. Er kam aus dem Volk, und dieses Volk steht in gläubiger Zuversicht um ihn.

    Eines aber erflehen wir vom Himmel: Herrgott, erhalte uns den Führer!

    Heil Hitler!
    Gret von Mitterwallner
    Gaufrauenwalterin


    Back to Articles