Bretoned sonn touomp da vezañ leal
Int-i zo kouekhet puilh eviti war an dachenn
Kloc’h bras an tour, ar c’horn-boud, an taboulin
Bretoned sonn setu C’hallaoued o tonet!
Spered ar C’helt a sav en hor c’halonoù
Arzhur Meur ‘lintr e gleze hir a dreuz an neñvoù
Ni a vo trec’h war an enebor daonet
Ne c’hell ket mervel hor gouenn vreton balc’h ha santel
English lyrics:
Proud Bretons,
we swear to be loyal!
Proudly Breton, in the land
of our forefathers!
Many of them died for her
The great bell of the tower,
the grave sound.
The drum of the bell of the
tower announces the war!
Bretons, here is the soul of our faith!
The Celtic spirit is
rising in our hearts
The Celtic Spirit calls
us to battle!
Arthur the Great pulls his
sword through the sky!
The Gauls quake, tremble
before him!
Arthur the Great pulls his
sword through the sky!
The Gauls quake, tremble
before him! (x2)
We will be victorious over
the damned enemy!
We will be victorious
shouting our cry in the night!
Our Breton race,
ancient and holy, cannot die.
We will be victorious,
as our ancestors were!
Our Breton race,
ancient and holy, cannot die.
We will be victorious,
as our ancestors were!
Bretoned sonn da vro hon tadoù kozh
Ni o mibien a raio evelto (x2)
Kloc’h bras an tour a embann ar brezel
Hon enebourien ‘zeu da glask o marv! (x2)
Spered ar C’helt hor c’haso d’an emgann
Ar Gall a gren, du-hont, e penn al lann! (x2)
Ni a vo trec’h, loskomp hor garm en noz!
Ni a vo trec’h ‘vel gwechall ar re gozh! (x2)
And we, their sons, will be like them! (x2)
Our enemies want to see her dead! (x2)